1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:57,958 --> 00:01:03,297 Четири... три... два... један. 4 00:01:03,531 --> 00:01:05,866 Спреман или не, долазим. 5 00:01:33,761 --> 00:01:35,028 Уђи у кућу. 6 00:01:50,844 --> 00:01:52,112 Могу ли вам помоћи, господине? 7 00:01:53,714 --> 00:01:56,284 Добар дан, госпођо. 8 00:01:56,450 --> 00:01:57,751 Ја сам Мериветхер Левис. 9 00:01:57,885 --> 00:01:59,353 И треба ми... 10 00:01:59,887 --> 00:02:01,289 ја... ја... 11 00:02:01,422 --> 00:02:03,123 Непосредни смештај. 12 00:03:18,466 --> 00:03:19,867 О Господе! 13 00:03:31,044 --> 00:03:36,384 <и>♪ Нашао сам гроб 14 00:03:37,485 --> 00:03:41,555 <и>♪ Очистио лице 15 00:03:41,722 --> 00:03:43,857 <и>♪ Осетио сам твоју светлост ♪ 16 00:03:43,991 --> 00:03:50,398 <и>♪ И сећам се зашто знам ♪ 17 00:03:50,964 --> 00:03:56,370 <и>♪ Ово место 18 00:04:07,815 --> 00:04:13,654 <и>♪ Нашао сам птицу 19 00:04:13,921 --> 00:04:17,991 <и>♪ Затвара очи ♪ 20 00:04:18,091 --> 00:04:21,094 <и>♪ Последњи пут ♪ 21 00:04:21,261 --> 00:04:26,934 <и>♪ И питам се да ли је сањала ♪ 22 00:04:27,100 --> 00:04:31,104 <и>♪ Као ја ♪ 23 00:04:43,951 --> 00:04:47,521 <и>♪ Колико год боли 24 00:04:47,621 --> 00:04:54,294 <и>Зар није дивно осећати се? ♪♪ 25 00:04:56,029 --> 00:04:59,066 <и>♪ Па хајде и паузи 26 00:04:59,199 --> 00:05:05,406 <и>♪ Твоја крила ♪ 27 00:05:05,606 --> 00:05:08,942 <и>♪ Пратите своје срце ♪ 28 00:05:09,076 --> 00:05:14,114 <и>♪ 'Док не прокрвари ♪ 29 00:05:14,247 --> 00:05:18,986 <и>♪ Док трчимо ка крају ♪ 30 00:05:19,119 --> 00:05:26,159 <и>♪ Из сна ♪ 31 00:06:05,633 --> 00:06:12,773 ♪♪♪ 32 00:07:30,784 --> 00:07:32,119 То је птица ругалица. 33 00:07:32,786 --> 00:07:34,254 То је добар примерак, рекао бих. 34 00:07:34,588 --> 00:07:36,089 Вечерас ћемо скицирати старог дечака 35 00:07:36,223 --> 00:07:38,258 ако можемо добити тамо где идемо. 36 00:09:12,219 --> 00:09:13,654 Да ли је ово Гриндеров штанд? 37 00:09:15,355 --> 00:09:18,225 Да, јесте. да ли те познајем? 38 00:09:19,226 --> 00:09:20,493 Мислим да није, госпођо. 39 00:09:23,396 --> 00:09:25,132 Моје име је Алекандер Вилсон. 40 00:09:25,799 --> 00:09:27,968 ја сам јахао овде из Филаделфије. 41 00:09:28,736 --> 00:09:30,403 Ја сам орнитолог. 42 00:09:31,071 --> 00:09:34,041 То јест, проучавам птице. 43 00:09:38,846 --> 00:09:40,080 Наручено ми је 44 00:09:40,247 --> 00:09:41,658 од стране владе Сједињених Држава 45 00:09:41,682 --> 00:09:44,084 анкетирати за нове врсте на овом путу. 46 00:09:44,417 --> 00:09:47,087 Из Цумберланд Гап-а доле до Њу Орлеанса. 47 00:09:47,688 --> 00:09:49,089 То је пилетина. 48 00:09:49,322 --> 00:09:51,324 То је лако, чак и без главе. 49 00:09:55,562 --> 00:09:57,264 Онда морате бити Гриндери. 50 00:09:58,531 --> 00:10:00,267 Да је тамо мој муж, Роберт. 51 00:10:00,400 --> 00:10:01,935 Он је власник овог штанда. 52 00:10:02,102 --> 00:10:04,004 Претпостављам да би ти била Присцилла. 53 00:10:09,076 --> 00:10:10,377 Да ли те познајемо? 54 00:10:10,744 --> 00:10:13,881 Не, господине. Али јеси познајем мог доброг пријатеља. 55 00:10:14,281 --> 00:10:16,616 Или сте се барем упознали његово познанство накратко. 56 00:10:17,617 --> 00:10:18,719 објаснићу. 57 00:10:19,452 --> 00:10:21,288 Послат сам овде посебно да се заустави 58 00:10:21,454 --> 00:10:23,757 на свом стајалишту начин да разговарам са вама обоје 59 00:10:23,891 --> 00:10:26,626 о догађају који догодило овде пре две године. 60 00:10:28,028 --> 00:10:29,697 Најстрашнији, бојим се. 61 00:10:30,563 --> 00:10:32,632 Послан сам да разговарам са вама 62 00:10:32,800 --> 00:10:35,435 о смрти од Мериветера Луиса. 63 00:10:41,641 --> 00:10:43,076 Убио се. 64 00:10:45,145 --> 00:10:47,447 Знам да може бити тешко запамтити 65 00:10:47,580 --> 00:10:49,649 детаљи о таквим ужасна појава, госпођо. 66 00:10:50,150 --> 00:10:51,451 разумем. 67 00:10:52,385 --> 00:10:55,923 Али ако бисте могли дати ваш сопствени обрачун смрти 68 00:10:56,056 --> 00:11:00,293 мог пријатеља, ја ћу узмите своје речи неуређене назад 69 00:11:00,427 --> 00:11:03,630 мом претпостављеном, који само послао ми је на овај упит јер 70 00:11:03,764 --> 00:11:06,499 и сам је био добар пријатељ покојног гувернера. 71 00:11:07,267 --> 00:11:10,437 Ваш претпостављени. Ко би то могао бити? 72 00:11:11,739 --> 00:11:13,140 Председник. 73 00:11:14,141 --> 00:11:15,275 Председник? 74 00:11:15,642 --> 00:11:19,747 Да, госпођо. Да ли је ваша соба за госте слободна? 75 00:11:19,847 --> 00:11:21,514 Била је то дуга вожња. 76 00:11:21,681 --> 00:11:23,951 Овде ћу се сигурно повући вечерас након што разговарамо. 77 00:11:24,684 --> 00:11:27,187 ако можеш да ме примиш, Могу платити новчићем. 78 00:11:29,322 --> 00:11:30,858 Узми собу тамо. 79 00:11:35,162 --> 00:11:37,798 Вилсон. Алекандер Вилсон. 80 00:11:41,935 --> 00:11:45,705 Побринућемо се за твог коња. Унећемо твоје ствари унутра. 81 00:11:51,311 --> 00:11:53,613 ја ћу бити ускоро почиње вечера. 82 00:11:54,047 --> 00:11:55,482 - Имамо... - Пилетина. 83 00:11:56,216 --> 00:11:58,786 Видим то. Познајем своје птице. 84 00:12:02,355 --> 00:12:03,623 Тамо. 85 00:12:05,392 --> 00:12:06,693 Хвала. 86 00:12:10,463 --> 00:12:13,466 Имам неке цртеже тежити да пре вечере. 87 00:12:41,929 --> 00:12:43,063 Било је укусно. 88 00:12:43,763 --> 00:12:46,099 Ја сигурно нисам очекујући слатки кромпир. 89 00:12:46,666 --> 00:12:48,568 Моја мајка прави јело од слатког кромпира, 90 00:12:48,701 --> 00:12:52,172 али мислим да сам слободан да кажем, пошто сам 500 миља 91 00:12:52,272 --> 00:12:55,208 од куће, твој је бољи. 92 00:12:57,010 --> 00:12:59,346 Искрени комплименти, госпођо. 93 00:12:59,880 --> 00:13:00,948 Делецтабле. 94 00:13:07,387 --> 00:13:08,621 Хвала. 95 00:13:18,031 --> 00:13:20,300 Имао си мало питање које сте желели да поставите. 96 00:13:20,968 --> 00:13:24,137 ако ти не смета, Задржаћу ту истрагу, 97 00:13:24,271 --> 00:13:25,973 онај о коме смо раније говорили, 98 00:13:26,139 --> 00:13:27,908 'док дечака не ставе у кревет. 99 00:13:28,741 --> 00:13:30,743 немој ти мислите да је то најбоље, г. Гриндер? 100 00:13:33,213 --> 00:13:34,581 Иди у кревет, дечко. 101 00:13:39,119 --> 00:13:42,489 прво, Нисам био овде када се то десило. 102 00:13:59,172 --> 00:14:02,075 Дакле, ви сами... 103 00:14:02,175 --> 00:14:03,676 Нисам био овде када се то десило. 104 00:14:06,346 --> 00:14:08,949 Па, онда, госпођо Гриндер. 105 00:14:12,685 --> 00:14:14,354 Присцилла, седи. 106 00:14:41,181 --> 00:14:42,983 Знам да је ово тешко, госпођо. 107 00:14:43,883 --> 00:14:46,286 Кад би могло бити избегнут, ја бих то учинио. 108 00:14:47,487 --> 00:14:49,489 Али, Мериветхер био ми је добар пријатељ 109 00:14:50,057 --> 00:14:52,692 и многим другима, укључујући председника. 110 00:14:53,626 --> 00:14:55,828 И они од нас на Истоку тек треба да дође 111 00:14:55,963 --> 00:14:58,231 на мир са делови приче 112 00:14:58,698 --> 00:15:00,500 као што су они долазе из дивљине. 113 00:15:06,373 --> 00:15:07,874 Самоубиство, кажу. 114 00:15:10,677 --> 00:15:13,380 То је тешко прихватити за нас који смо га познавали. 115 00:15:14,714 --> 00:15:16,149 Била су два извештаја, 116 00:15:17,050 --> 00:15:18,918 један од Индијанца агент за Цхицкасав, 117 00:15:19,086 --> 00:15:22,422 Џејмс Нили, други од Јована Перније, 118 00:15:22,589 --> 00:15:24,491 гувернера лични пратилац. 119 00:15:26,159 --> 00:15:28,328 Оба означавају вас двоје. 120 00:15:28,828 --> 00:15:30,830 Конкретно ти, госпођо Гриндер, 121 00:15:32,232 --> 00:15:34,701 као последњи који га је видео најближе његовој смрти. 122 00:15:36,703 --> 00:15:37,937 Једноставно желимо да знамо 123 00:15:38,071 --> 00:15:39,939 шта се десило нашем драгом пријатељу. 124 00:15:41,008 --> 00:15:44,444 Шта се дешавало у њему. 125 00:15:46,546 --> 00:15:49,382 Можете ли рећи ја то, госпођо Гриндер? 126 00:15:53,086 --> 00:15:55,622 Ко дођавола могао знати тако нешто? 127 00:16:19,146 --> 00:16:22,715 Само би Господ знао тако нешто, г. Вилсон. 128 00:16:24,084 --> 00:16:25,885 Али ја ћу рећи ти оно што ја знам. 129 00:16:30,090 --> 00:16:34,761 Био је октобар. Пре две године. 130 00:16:37,497 --> 00:16:39,299 Било је хладно за октобар. 131 00:16:39,599 --> 00:16:41,501 Ноћи су биле веома хладне. 132 00:16:42,169 --> 00:16:43,503 Сећам се тога. 133 00:17:14,167 --> 00:17:15,435 Неели? 134 00:17:17,104 --> 00:17:18,705 Нешто је уплашило коње. 135 00:17:19,106 --> 00:17:20,140 ста? 136 00:17:20,873 --> 00:17:22,709 - Шта је то? - Тоборни коњи. 137 00:17:22,875 --> 00:17:24,511 Нешто уплашио товарне коње. 138 00:17:24,644 --> 00:17:27,046 Ослободили су се. Мислим да они отрчао низ удубину. 139 00:17:27,847 --> 00:17:29,282 У реду, помоћи ћу ти. 140 00:17:29,382 --> 00:17:31,151 Не, не. Ти остани овде. 141 00:17:31,518 --> 00:17:32,952 Остани код гувернера. 142 00:17:34,387 --> 00:17:35,522 Није му добро. 143 00:17:35,955 --> 00:17:37,990 Ја ћу по коње. Ако се не вратим до изласка сунца, 144 00:17:38,125 --> 00:17:40,393 ти иди напред. Није то далеко до Гриндеровог штанда. 145 00:17:40,527 --> 00:17:42,729 Можемо их много ухватити брже ако нас је двоје. 146 00:17:42,862 --> 00:17:44,297 Том може остати овде код гувернера. 147 00:17:44,397 --> 00:17:47,367 Не, желим вас обоје да остане код гувернера. 148 00:17:47,500 --> 00:17:48,801 Ја ћу по коње. 149 00:17:53,240 --> 00:17:55,875 Како ћемо дођавола добити све то овим путем? 150 00:17:59,011 --> 00:18:00,079 Срање. 151 00:18:02,582 --> 00:18:05,485 Том. Врати се на спавање. 152 00:18:38,451 --> 00:18:40,920 Гувернеру, потрајаће неко време да натовари ове коње 153 00:18:41,053 --> 00:18:42,555 ја и капетан Том су јахали. 154 00:18:42,689 --> 00:18:44,391 Они нису чопорне животиње. 155 00:18:44,524 --> 00:18:47,260 Они ће да се сруше и пресеку ако их не решимо лако. 156 00:18:49,529 --> 00:18:51,130 Било је пет, а сада три. 157 00:18:51,798 --> 00:18:54,267 - Где је Неели? - Господине, већ сам вам рекао. 158 00:18:54,634 --> 00:18:55,968 Нешто је уплашило чопор коњи 159 00:18:56,135 --> 00:18:57,737 током ноћ и капетан Нили 160 00:18:57,870 --> 00:18:59,670 изашао у круг њих и врати их унутра. 161 00:18:59,739 --> 00:19:01,040 Ох, да. Он је у обради. 162 00:19:01,441 --> 00:19:04,611 Морам да идем онда у Нешвил. да видимо. 163 00:19:13,152 --> 00:19:17,123 Господине, можете ли молим вас чекати мене и капетана Тома? 164 00:19:17,257 --> 00:19:18,925 Натоварићемо ове коње 165 00:19:19,058 --> 00:19:21,160 за неколико минута и можемо почети заједно. 166 00:19:22,161 --> 00:19:24,997 Гриндеров штанд није тако далеко, рекао је Нили. 167 00:19:26,233 --> 00:19:29,402 Али... али гувернеру, ја и Том 168 00:19:29,502 --> 00:19:30,737 мораће да прошета. 169 00:19:31,103 --> 00:19:33,940 Ове животиње су биле наше вожње. 170 00:19:34,140 --> 00:19:36,008 Ми ћемо бити спор... спор. 171 00:19:38,845 --> 00:19:40,647 Морам да идем у Насхвилле. 172 00:19:41,648 --> 00:19:45,618 То је сигурно. На путу овамо онда... 173 00:19:48,321 --> 00:19:49,356 Видим. 174 00:19:49,989 --> 00:19:52,191 господине? господине... господине, 175 00:19:52,359 --> 00:19:53,660 Сачекај. 176 00:20:01,701 --> 00:20:04,170 Гувернеру, ваше панталоне. 177 00:20:06,873 --> 00:20:08,174 Гувернеру, твој капут. 178 00:20:13,513 --> 00:20:14,881 Упркос свађи, 179 00:20:15,014 --> 00:20:16,983 моја књига је уравнотежена а плаћање је доспело. 180 00:20:21,454 --> 00:20:25,725 Не господине, Јохн Перниа. Неће ми правити трунке. 181 00:20:26,293 --> 00:20:28,060 Нема времена за губљење. 182 00:20:29,296 --> 00:20:31,798 - Морнар. Хајде дечко. - Гувернеру. 183 00:20:33,333 --> 00:20:34,401 Гувернеру! 184 00:20:39,406 --> 00:20:42,309 Па, дођавола, Том. Немој само да стојиш тамо. 185 00:20:46,078 --> 00:20:51,017 Четири... три... два... један. 186 00:20:51,418 --> 00:20:53,753 Спреман или не, долазим. 187 00:21:28,020 --> 00:21:29,288 Уђи у кућу. 188 00:21:44,937 --> 00:21:46,205 Могу ли вам помоћи, господине? 189 00:21:47,807 --> 00:21:49,909 Добар дан, госпођо. 190 00:21:50,877 --> 00:21:52,278 Ја сам Мериветхер Левис, 191 00:21:52,412 --> 00:21:56,816 а ја сам у потреби непосредног смештаја. 192 00:22:19,171 --> 00:22:21,808 Можете ставити своје ствари у соби, г. Левис. 193 00:22:28,247 --> 00:22:30,116 ја сам о да почне да прави вечеру. 194 00:22:36,188 --> 00:22:37,990 Овамо, г. Левис. 195 00:22:41,794 --> 00:22:43,162 Соба је долар. 196 00:22:45,364 --> 00:22:47,434 Свакако госпођо. Цјенчање, рекао бих. 197 00:22:54,140 --> 00:22:57,844 Да је Вилкинсон имао свој пут, сви бисмо били готови. 198 00:22:58,878 --> 00:23:01,280 <и>Терминадо. 199 00:23:01,681 --> 00:23:03,282 Генерал за кога, господине? 200 00:23:04,484 --> 00:23:05,952 Ах, али јесам прећи земљу? 201 00:23:06,052 --> 00:23:07,454 Напред и назад. 202 00:23:07,554 --> 00:23:08,855 Напред и назад. 203 00:23:10,056 --> 00:23:12,892 Плати проклете рачуне, Хамилтоне. 204 00:23:13,526 --> 00:23:17,530 Наравно да јеси. Онда твој наследник. 205 00:23:27,640 --> 00:23:28,708 гувернеру. 206 00:23:29,341 --> 00:23:31,844 Није Нили добила овде са коњима? 207 00:23:32,912 --> 00:23:34,213 Да ли су са вама? 208 00:23:34,514 --> 00:23:39,185 Да, госпођо. Ми смо са гувернером Луисом. 209 00:23:39,652 --> 00:23:41,087 Ово су његове ствари. 210 00:23:42,088 --> 00:23:43,890 - Гувернеру? - Да, госпођо. 211 00:23:44,023 --> 00:23:45,257 из Луизијане. 212 00:23:47,193 --> 00:23:49,061 Да ли је он добро? 213 00:23:50,196 --> 00:23:53,666 Углавном. Он ће бити кад се скраси. 214 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 Ту је продавница преко брда позади. 215 00:23:56,669 --> 00:23:59,606 Добар је смештај, сено и вода за коње. 216 00:23:59,939 --> 00:24:02,108 Гувернер Луис је заузео собу овде. 217 00:24:02,441 --> 00:24:04,844 Ох, али то ће бити бити још један долар за њих, 218 00:24:04,944 --> 00:24:07,279 Г. Левис. Гувернер Луис. 219 00:24:07,880 --> 00:24:09,115 Цјенчање, рекао бих. 220 00:24:11,618 --> 00:24:12,685 на тај начин? 221 00:24:13,285 --> 00:24:15,555 Да. Преко брда позади. Мало изнад успона. 222 00:24:21,293 --> 00:24:23,462 Да ли су остали и мојих папира тамо, Том? 223 00:24:25,031 --> 00:24:27,033 - А пудери? - Да господине. 224 00:24:28,568 --> 00:24:29,636 Хвала, госпођо. 225 00:24:30,570 --> 00:24:35,875 Гувернеру, пре него што кренемо, господине, јесте ли добро? 226 00:24:38,377 --> 00:24:41,714 гувернеру. Господине, јесте ли добро? 227 00:24:42,281 --> 00:24:44,884 Био је овај пут... Зашто не бих био, Прениа? 228 00:24:45,417 --> 00:24:47,486 Имам доброг пса овде. Добро оброк долази. 229 00:24:47,954 --> 00:24:49,989 шта још има? Боже добри. 230 00:25:08,240 --> 00:25:10,009 да ли мислите да ли је жалба у реду? 231 00:25:10,977 --> 00:25:12,478 Шта ако први волеј не успе? 232 00:25:12,612 --> 00:25:14,113 Где да идем одатле? 233 00:25:14,246 --> 00:25:15,848 То је питање, дечаче. 234 00:25:16,115 --> 00:25:17,349 Самом начелнику. Болд. 235 00:25:19,586 --> 00:25:20,653 господине? 236 00:25:21,688 --> 00:25:24,190 гувернер Луис, могу ли нешто да одговорим? 237 00:25:24,356 --> 00:25:26,192 Бобби заправо не зна. 238 00:25:28,795 --> 00:25:30,029 Хеј? 239 00:25:30,429 --> 00:25:31,497 Ох. 240 00:25:33,800 --> 00:25:35,167 Не питам баш дечака. 241 00:25:36,468 --> 00:25:40,306 Осим ако не зна одговор. Знаш ли одговор, Боби? 242 00:25:41,608 --> 00:25:43,943 Не. Не. 243 00:25:45,477 --> 00:25:49,048 Не знаш. Не знаш. Ја само... питам се. 244 00:25:49,215 --> 00:25:50,516 Само играње обе стране. 245 00:25:51,651 --> 00:25:55,054 Где је дечаков отац? Мрс. Гриндер. Да ли је он овде? 246 00:26:06,565 --> 00:26:07,634 јако сам тужан. 247 00:26:07,900 --> 00:26:09,468 Бобби. Иди у кревет. 248 00:26:17,810 --> 00:26:21,413 Могу ли нешто радим за вас, гувернеру Левис? 249 00:26:21,914 --> 00:26:23,182 бр. 250 00:26:28,755 --> 00:26:30,056 Не, нема. 251 00:26:35,762 --> 00:26:37,664 Тужан сам, госпођо Гриндер. 252 00:26:39,899 --> 00:26:42,201 Рекао сам то, мислим. 253 00:26:52,044 --> 00:26:53,545 Колико је далеко до Нешвила? 254 00:26:56,282 --> 00:26:58,117 Око 70 миља, господине. 255 00:27:00,186 --> 00:27:01,453 Могу ли то направити? 256 00:27:02,855 --> 00:27:04,356 Не видим зашто не. 257 00:27:10,730 --> 00:27:12,098 Где је моја соба? 258 00:27:14,066 --> 00:27:15,301 Тамо преко пута. 259 00:28:06,919 --> 00:28:13,826 ♪♪♪ 260 00:28:37,884 --> 00:28:43,790 ♪♪♪ 261 00:28:59,205 --> 00:29:05,878 ♪♪♪ 262 00:29:29,768 --> 00:29:36,442 ♪♪♪ 263 00:29:46,552 --> 00:29:47,854 О Господе. 264 00:29:55,794 --> 00:29:56,963 Мама. 265 00:29:57,096 --> 00:29:58,364 шшш 266 00:30:00,199 --> 00:30:02,568 Остани тамо. Покриј се. 267 00:30:15,247 --> 00:30:16,482 Мрс. Гриндер. 268 00:30:19,051 --> 00:30:20,319 Треба ми помоћ, госпођо. 269 00:30:25,157 --> 00:30:26,625 Молим вас, отворите своја врата, госпођо. 270 00:30:29,061 --> 00:30:30,729 Госпођо, молим вас отворите своја врата. 271 00:30:32,664 --> 00:30:33,765 госпођо. 272 00:30:34,433 --> 00:30:35,734 Молим вас, госпођо. 273 00:30:53,185 --> 00:30:56,088 госпођо. Тако сам жедан. Могла би молим те донеси ми воде? 274 00:30:56,188 --> 00:30:58,790 Мрс. Гриндер. молим те. 275 00:31:00,359 --> 00:31:01,427 Тако сам жедан. 276 00:31:01,660 --> 00:31:02,929 Донеси ми воде. 277 00:31:30,222 --> 00:31:32,291 Мрс. Гриндер. Јеси ли будан? 278 00:32:32,118 --> 00:32:34,720 Исцели ме. Исцели ме. 279 00:32:36,255 --> 00:32:37,523 Мрс. Гриндер. 280 00:32:39,225 --> 00:32:40,292 молим те. 281 00:32:40,626 --> 00:32:44,730 молим те. Ох Боже. 282 00:32:46,232 --> 00:32:47,466 Молим те излечи ме. 283 00:33:38,284 --> 00:33:39,751 Убиј ме, Џоне. 284 00:33:42,020 --> 00:33:43,155 Прекини моју патњу. 285 00:33:47,326 --> 00:33:50,696 Не, господине. жао ми је. 286 00:33:51,430 --> 00:33:52,698 Не могу то да урадим. 287 00:34:00,206 --> 00:34:01,473 Том. 288 00:34:03,642 --> 00:34:04,876 Ти то уради. 289 00:34:36,408 --> 00:34:37,809 Чувај мог пса. 290 00:35:03,702 --> 00:35:05,036 Није било ничега. 291 00:35:08,207 --> 00:35:10,909 Ништа што сам могао учинио да га спасе. 292 00:35:19,618 --> 00:35:22,621 Пернија и Нили сахранио га где си видео. 293 00:35:33,765 --> 00:35:35,301 Какав грозан крај. 294 00:35:36,702 --> 00:35:37,969 Било је. 295 00:35:40,906 --> 00:35:42,941 То подиже још толико питања. 296 00:35:43,642 --> 00:35:44,910 Питања? 297 00:35:45,311 --> 00:35:48,146 Аие. Животна питања. 298 00:35:50,549 --> 00:35:52,651 Шта иде у човековом мозгу? 299 00:35:54,253 --> 00:35:55,321 Да ли је био болестан? 300 00:35:56,288 --> 00:35:57,556 Да ли је био тужан? 301 00:35:59,157 --> 00:36:00,959 Имао је за шта да живи. 302 00:36:01,827 --> 00:36:03,629 Имао је 35 година. 303 00:36:03,762 --> 00:36:05,264 Као што је моја жена рекла, г. Вилсон, 304 00:36:05,397 --> 00:36:07,566 немамо одговоре на та питања. 305 00:36:07,666 --> 00:36:09,134 Наравно, г. Гриндер. 306 00:36:10,969 --> 00:36:12,804 То је само филозофски. 307 00:36:13,839 --> 00:36:15,274 Реторички. 308 00:36:17,976 --> 00:36:19,945 где си био Г. Гриндер? 309 00:36:20,779 --> 00:36:22,681 - Те ноћи? - Да, господине. 310 00:36:23,349 --> 00:36:25,116 Имао сам посла у Франклину. 311 00:36:26,352 --> 00:36:28,787 Земљишни спор са комшијом. Решено је. 312 00:36:30,656 --> 00:36:32,324 Да ли бисте могли дајте свој резиме 313 00:36:32,758 --> 00:36:34,860 смрти гувернера, г. Гриндер? 314 00:36:35,527 --> 00:36:36,862 шта ти мислиш? 315 00:36:37,329 --> 00:36:38,364 Хмм? 316 00:36:39,164 --> 00:36:42,033 Мислим да Колумбијац аутопут је опасан пут. 317 00:36:42,534 --> 00:36:43,602 Нарочито јужније. 318 00:36:43,702 --> 00:36:45,036 Тхе Натцхез Траце. 319 00:36:45,704 --> 00:36:49,275 - Аппле? - Не, хвала. 320 00:36:50,709 --> 00:36:52,278 Волео бих да сам био овде. 321 00:36:53,044 --> 00:36:54,880 Није могао урадио било шта по том питању. 322 00:36:55,714 --> 00:36:57,616 Не могу зауставити човека од онога што је урадио. 323 00:36:57,716 --> 00:36:59,885 Сам у ноћи. 324 00:37:02,888 --> 00:37:04,723 Она није био у праву од тада. 325 00:37:11,029 --> 00:37:13,365 Сигуран сам у смрт није странац овде. 326 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 Али шта би могло да покрене човека 327 00:37:17,969 --> 00:37:20,372 да покуша да узме свој живот једном, 328 00:37:21,206 --> 00:37:25,243 не успети у томе, тада већ смртно рањен, 329 00:37:25,844 --> 00:37:28,146 узми оружје други пут? 330 00:37:29,915 --> 00:37:31,983 Каква личност могао... могао призвати 331 00:37:32,083 --> 00:37:34,886 таква решеност постићи тако горак крај? 332 00:37:36,054 --> 00:37:39,358 Срце ме боли за пријатељем. 333 00:37:42,027 --> 00:37:43,995 Шта мислиш шта га је натерало? 334 00:37:44,095 --> 00:37:46,231 Ко зна шта може десиле су му се 335 00:37:46,365 --> 00:37:48,767 у целој тој земљи из Цхицкасав Блуфф овде? 336 00:38:20,298 --> 00:38:23,234 - Неели. шта је то? - Одлазим. 337 00:38:23,735 --> 00:38:24,970 У реду. 338 00:38:26,438 --> 00:38:28,940 Требало би да успем до Френклина до сутра увече, 339 00:38:29,074 --> 00:38:31,443 а ја ћу заокружити назад и сретнемо се на трагу. 340 00:38:31,577 --> 00:38:33,545 шта да кажем? 341 00:38:33,979 --> 00:38:35,814 Реци им да су се коњи уплашили. 342 00:38:36,281 --> 00:38:38,083 Реци им да су побегли низ удубину и, 343 00:38:38,216 --> 00:38:40,151 ух, реци им Побегао сам за њима. 344 00:38:40,285 --> 00:38:41,820 Како дођавола да ли треба да добијемо 345 00:38:41,987 --> 00:38:43,154 овај терет на путу, Неели? 346 00:38:43,288 --> 00:38:44,723 Спакујте своју вожњу и прошетајте је. 347 00:38:44,823 --> 00:38:46,425 Није тако далеко до Гриндеровог штанда. 348 00:38:46,925 --> 00:38:52,097 О, Пернија, не прелази Роберта Гриндера. 349 00:38:56,402 --> 00:38:57,969 Срање. 350 00:39:00,839 --> 00:39:03,475 Том. Врати се на спавање. 351 00:39:27,699 --> 00:39:29,635 гувернер, требаће нам неколико минута 352 00:39:29,768 --> 00:39:31,202 да натовари ове коње. 353 00:39:31,803 --> 00:39:33,639 Кад бисте само чекали. 354 00:39:33,772 --> 00:39:35,273 Морамо да кренемо. 355 00:39:35,607 --> 00:39:37,108 Где је тачно Неели отишла? 356 00:39:37,375 --> 00:39:40,211 Господине, већ сам вам рекао нешто уплашило 357 00:39:40,378 --> 00:39:42,781 товарни коњи у ноћ и Нили је отишао 358 00:39:42,881 --> 00:39:44,450 око њих и врати их горе. 359 00:39:44,816 --> 00:39:46,384 Дакле, он је у потрази. 360 00:39:47,886 --> 00:39:49,220 Морам у Насхвилле. 361 00:39:49,354 --> 00:39:50,789 Зашто би отишао сам? 362 00:39:50,889 --> 00:39:52,223 Знаш, Џоне? 363 00:39:54,960 --> 00:39:57,729 Већ касни почетак. 364 00:39:58,229 --> 00:40:01,399 господине. Кад би само могао чекај Тома и мене, 365 00:40:01,533 --> 00:40:02,834 путоваћемо са тобом. 366 00:40:03,735 --> 00:40:07,038 гувернер, молим вас не возите се сами. 367 00:40:07,172 --> 00:40:10,208 Само треба да учитате ове коње и само чекај 368 00:40:10,341 --> 00:40:13,244 да Нили дође у сусрет са товарним коњима. 369 00:40:15,413 --> 00:40:17,916 Гриндеров штанд није предалеко на путу, овде. 370 00:40:20,752 --> 00:40:22,521 Гувернеру, твој капут. 371 00:40:27,726 --> 00:40:28,927 Не остављајте ништа иза себе. 372 00:40:29,427 --> 00:40:31,997 Ако пређем Неели, хоћу пошаљи га назад са коњима. 373 00:40:36,267 --> 00:40:39,871 Нећу проћи поред Гриндера. Пожурите. 374 00:40:40,772 --> 00:40:42,608 Сеаман. Хајде дечко. 375 00:40:43,709 --> 00:40:47,278 гувернер, ако бисте могли само да сачекате минут. 376 00:40:53,585 --> 00:40:55,921 Па, дођавола, Том, немој само да стојиш тамо. 377 00:40:59,457 --> 00:41:05,764 Пет...четири... три... два... један. 378 00:41:06,197 --> 00:41:08,967 Спреман или не, долазим. 379 00:41:35,761 --> 00:41:37,328 Уђи у кућу. 380 00:41:53,011 --> 00:41:54,445 Здраво. 381 00:41:55,246 --> 00:41:57,015 Мој муж је одсутан тренутно, 382 00:41:57,148 --> 00:41:58,917 али би требало да се врати ускоро. 383 00:41:59,017 --> 00:42:00,952 Има ли нечега Могу ли ти помоћи? 384 00:42:01,086 --> 00:42:02,688 Добар дан, госпођо. 385 00:42:02,988 --> 00:42:06,424 Ја сам Мериветхер Левис. Треба ми смештај. 386 00:42:07,693 --> 00:42:11,329 Г. Левис, можете ставити твоје ствари у соби тамо. 387 00:42:11,963 --> 00:42:14,032 Управо почињем правећи вечеру. 388 00:42:19,204 --> 00:42:21,372 Да ли сте рекли Мериветхер Левис? 389 00:42:21,940 --> 00:42:24,309 Да. То је тај. 390 00:42:24,610 --> 00:42:26,678 Не сваки дан када се сретнете а Мериветхер, кладим се. 391 00:42:29,648 --> 00:42:31,650 Гувернер Луис. 392 00:42:35,721 --> 00:42:37,623 Соба је долар, господине. 393 00:42:39,124 --> 00:42:41,459 То је јефтино, рекао бих. 394 00:42:46,564 --> 00:42:49,400 Да је Вилкинсон имао свој начин сви бисмо били готови. 395 00:42:50,802 --> 00:42:52,971 <и>Терминадо, рекао би. 396 00:42:54,005 --> 00:42:55,974 Чији сте ви генерал, господине? 397 00:42:56,407 --> 00:42:58,877 Ипак, ја сам тај који има да пређе земљу. 398 00:42:59,010 --> 00:43:02,080 Напред и назад. Напред и назад. 399 00:43:03,348 --> 00:43:05,917 Само плати рачун. Сачувај ми пут. 400 00:43:06,084 --> 00:43:07,653 Зашто то једноставно не можете учинити? 401 00:43:09,988 --> 00:43:11,489 Не смета ти, дечко? 402 00:43:12,924 --> 00:43:14,760 Само још једно путовање. 403 00:43:16,261 --> 00:43:18,063 Још једна авантура. 404 00:43:20,031 --> 00:43:21,667 Перниа. Том. 405 00:43:24,435 --> 00:43:26,271 - Има ли проблема? - Не, господине. 406 00:43:27,605 --> 00:43:29,775 Неели није добио овде са коњима? 407 00:43:29,941 --> 00:43:32,210 Не, ни трага од њега. 408 00:43:32,844 --> 00:43:35,613 Морам да попричам са Мајор Неелеи када стигне. 409 00:43:35,847 --> 00:43:37,382 Он је нека проклета пратња. 410 00:43:37,683 --> 00:43:39,951 Ово није време или место где ћете сами отићи. 411 00:43:40,351 --> 00:43:42,020 Где да истоваримо, гувернеру? 412 00:43:42,287 --> 00:43:44,856 Гувернер Луис. Да ли су ови мушкарци са вама? 413 00:43:44,956 --> 00:43:46,758 Да. Ово су моји људи. 414 00:43:47,759 --> 00:43:49,360 Јохн Перниа. Капетане Том. 415 00:43:49,460 --> 00:43:51,096 Вечерас ће им требати кров исто тако. 416 00:43:51,229 --> 00:43:52,874 Ту је складиште преко брда позади. 417 00:43:52,898 --> 00:43:55,366 Добар је смештај. Сено и вода за коње. 418 00:43:55,466 --> 00:43:57,435 Г. Левис је преузео соба овде. 419 00:43:57,769 --> 00:44:00,438 Ох, али то ће бити још један долар, гувернеру. 420 00:44:00,806 --> 00:44:02,273 Још увек јефтино, рекао бих. 421 00:44:02,774 --> 00:44:04,075 Вас двоје само напред. 422 00:44:04,309 --> 00:44:07,746 И ако видите Неели овог пута, дођи по мене. 423 00:44:08,379 --> 00:44:10,581 Да, господине. на тај начин? 424 00:44:10,716 --> 00:44:13,484 Преко брда позади. Мало изнад успона. 425 00:44:15,620 --> 00:44:17,488 - И моји папири су овде, Том? - Да, господине. 426 00:44:17,622 --> 00:44:19,290 - А пудери? - Да господине. 427 00:44:24,662 --> 00:44:26,640 Гувернеру, да ли ћемо вам требати још вечерас и вечерас? 428 00:44:26,664 --> 00:44:28,900 Не вечерас, господо. Осим ако се Неелеи не појави. 429 00:44:29,434 --> 00:44:32,170 Имам доброг пса овде. Добар оброк стиже. 430 00:44:33,004 --> 00:44:34,339 Шта више човек може да пожели? 431 00:44:37,175 --> 00:44:39,244 Мој муж ће се ускоро вратити. 432 00:44:39,644 --> 00:44:42,480 Да. Тако си рекао. 433 00:45:00,431 --> 00:45:02,133 Добро, добро, добро. 434 00:45:03,101 --> 00:45:06,104 Мислио сам да си рекао орман је био гол. 435 00:45:15,346 --> 00:45:16,882 Шта је то? 436 00:45:26,524 --> 00:45:30,395 Шта си то рекао Нисам могао да чујем. 437 00:45:33,965 --> 00:45:37,568 гувернеру. Верујем да смо спремни за јело. 438 00:45:49,480 --> 00:45:50,816 Твоји пријатељи? 439 00:45:52,050 --> 00:45:53,351 ја их не познајем. 440 00:45:58,089 --> 00:45:59,490 Да ли сам те добро чуо? 441 00:45:59,590 --> 00:46:02,160 Нешто у овој кухињи мирише дивно. 442 00:46:11,837 --> 00:46:14,439 Могао бих да прихватим своје жалбе директно Џеферсону. 443 00:46:17,242 --> 00:46:18,543 Мадисон сада. 444 00:46:20,611 --> 00:46:23,414 Али да не успем у мојим молбама тамо, 445 00:46:23,548 --> 00:46:24,883 Остајем без алтернативе, 446 00:46:25,016 --> 00:46:26,427 и питање биће коначно затворен. 447 00:46:26,451 --> 00:46:28,219 Не у моју корист. 448 00:46:29,620 --> 00:46:33,791 Да ли бих могао бити успешан храбријим потезом? 449 00:46:37,728 --> 00:46:40,431 С обзиром на извор мог тешкоће је Вилкинсон, 450 00:46:40,565 --> 00:46:42,800 Сигуран сам да ћу наћи пријатељ у председнику. 451 00:46:45,470 --> 00:46:46,905 Али постоји ризик. 452 00:46:47,305 --> 00:46:49,440 Треба ли мој аргумент пасти на глуве уши, 453 00:46:49,807 --> 00:46:51,642 моја финансијска ситуација у Луизијани 454 00:46:51,809 --> 00:46:54,212 сасвим сигурно ће стрмоглави такође. 455 00:46:54,880 --> 00:46:57,482 Боби, имам дилему. 456 00:46:58,483 --> 00:47:01,486 Где да идем одавде? То је питање, дечаче. 457 00:47:01,619 --> 00:47:04,489 Могу ли себи приуштити да будем тако храбар? 458 00:47:04,890 --> 00:47:06,224 господине? 459 00:47:06,324 --> 00:47:08,626 гувернер Луис, могу ли нешто да одговорим? 460 00:47:08,759 --> 00:47:10,728 Бобби заправо не зна. 461 00:47:10,828 --> 00:47:12,163 Ох. Не. Не. Не. 462 00:47:12,663 --> 00:47:14,299 Моје извињење, гђо Гриндер. 463 00:47:14,432 --> 00:47:15,833 Нисам баш питао дечака. 464 00:47:16,001 --> 00:47:17,835 Осим ако не зна одговор. Да ли си Бобби? 465 00:47:19,905 --> 00:47:22,240 Само сам причао сам са собом. 466 00:47:22,740 --> 00:47:24,809 Игра на обе стране. 467 00:47:25,810 --> 00:47:31,116 - Да ли верујете свом мужу... - Роберте. 468 00:47:31,249 --> 00:47:33,084 Роберте? Да. Роберт. 469 00:47:33,952 --> 00:47:36,287 Очекујеш ли Роберта ће ускоро бити кући? 470 00:47:36,421 --> 00:47:38,990 Надао сам се да ћу га срести раније Повукао сам се за вече. 471 00:47:41,659 --> 00:47:44,195 Изгледа да је био закаснио са својим послом. 472 00:47:44,795 --> 00:47:46,597 Имао је посла у Франклину. 473 00:47:49,267 --> 00:47:52,537 Иди у кревет, Бобби. Иди у кревет, сине. 474 00:48:05,984 --> 00:48:08,619 чиме се бави твој муж, Мрс. Гриндер? 475 00:48:12,723 --> 00:48:13,891 Пољопривреда. 476 00:48:16,027 --> 00:48:17,495 А ово стоји овде. 477 00:48:18,196 --> 00:48:19,564 Пољопривреда? 478 00:48:21,699 --> 00:48:25,736 Па, то је племенита потрага. 479 00:48:26,637 --> 00:48:28,873 Можда ћу га упознати ујутру. 480 00:48:36,081 --> 00:48:39,684 Могу ли још нешто учинити за тебе? Гувернер Луис. 481 00:48:42,520 --> 00:48:44,155 Колико је далеко до Нешвила? 482 00:48:44,755 --> 00:48:46,891 Око 70 миља, господине. 483 00:48:49,260 --> 00:48:50,996 Могу ли то направити сутра? 484 00:48:53,598 --> 00:48:55,000 Мислим да бисте могли, господине. 485 00:48:55,100 --> 00:48:58,336 Али, вероватно не са товарним коњима. 486 00:49:00,105 --> 00:49:01,339 Постаје веома издајнички 487 00:49:01,439 --> 00:49:03,074 што си ближе доћи у Нешвил. 488 00:49:03,874 --> 00:49:05,110 Издајнички? 489 00:49:07,112 --> 00:49:12,717 - Хилли. - Ох, да, претпостављам да си у праву. 490 00:49:14,119 --> 00:49:16,121 Па, добра жена. 491 00:49:16,287 --> 00:49:18,356 Хвала ти на вечери и разговор. 492 00:49:18,456 --> 00:49:20,125 Ја ћу доћи до своје собе. 493 00:49:23,261 --> 00:49:25,130 Тамо је преко пута. 494 00:50:42,340 --> 00:50:45,042 Не. Буди миран. 495 00:52:11,028 --> 00:52:12,597 Ох, Господе. 496 00:52:26,944 --> 00:52:30,815 - Мама? - Пссст пссст. Лези доле. 497 00:52:30,981 --> 00:52:33,918 Остани тамо. Покриј се. 498 00:55:08,873 --> 00:55:10,307 Ја сам Роберт Гриндер. 499 00:55:14,812 --> 00:55:16,381 Убио се. 500 00:55:20,818 --> 00:55:22,987 Проклета срамота. 501 00:55:29,794 --> 00:55:31,429 Сахрани га. 502 00:55:38,002 --> 00:55:41,238 Проклета срамота ова држава је таква каква јесте. 503 00:55:43,674 --> 00:55:46,343 Проклета срамота. 504 00:55:47,445 --> 00:55:49,146 Неки кажу да се побољшава. 505 00:55:50,915 --> 00:55:52,349 Неки кажу. 506 00:55:55,420 --> 00:55:59,189 Ко то каже вероватно живи у Нешвилу. Или Филаделфија. 507 00:56:00,958 --> 00:56:03,694 Приметио сам Мериветеров гроб споља. 508 00:56:04,128 --> 00:56:05,763 Лоше тоне. 509 00:56:06,597 --> 00:56:09,166 Желим да те оставим са собом нешто новца за поправку. 510 00:56:09,834 --> 00:56:13,203 - Стави камен на то. - Могао бих то да урадим. 511 00:56:14,138 --> 00:56:16,140 Већ је било закопано кад сам се вратио. 512 00:56:17,374 --> 00:56:19,777 Ко је опет био, ко је сахранио гувернера? 513 00:56:22,547 --> 00:56:24,882 Пернија и роб. 514 00:56:25,950 --> 00:56:27,718 Верујем да је Том био слободан човек. 515 00:56:28,318 --> 00:56:30,555 - Верујем. - И Неели. 516 00:56:30,688 --> 00:56:31,989 Ох да. Тако је, Неели. 517 00:56:32,122 --> 00:56:34,191 Индијски агент Цхицкасав. И њега. 518 00:56:35,059 --> 00:56:37,361 Ја ћу средити гроб. Одредићемо цену. 519 00:56:39,329 --> 00:56:41,131 Волео бих да то добијем у писаној форми. 520 00:56:41,799 --> 00:56:43,668 Моја реч није довољно добра? 521 00:56:44,368 --> 00:56:47,404 То је за моју евиденцију, да се надокнади. 522 00:56:51,241 --> 00:56:53,010 Написаћу то написмено. 523 00:56:56,514 --> 00:56:57,915 Изволите, г. Вилсон. 524 00:56:58,415 --> 00:57:01,919 Хвала. Молим те зови ме Александар. 525 00:57:04,421 --> 00:57:05,856 У реду. 526 00:57:14,364 --> 00:57:18,268 Каква суморна прича. 527 00:57:20,170 --> 00:57:23,608 Боже мој, да мислим пријатељу провео би свој последњи дан 528 00:57:23,774 --> 00:57:25,576 на Земљи на такав начин. 529 00:57:27,077 --> 00:57:28,579 Борим се са тим. 530 00:57:30,280 --> 00:57:32,282 Он и ја нисмо били толико различити. 531 00:57:34,218 --> 00:57:37,922 Шта би човека могло да спусти тако ниско? Не могу то да схватим. 532 00:57:40,090 --> 00:57:43,227 Госпођо Гриндер, будите сигурни, 533 00:57:43,360 --> 00:57:45,029 Не кривим те за твој страх. 534 00:57:46,096 --> 00:57:50,400 Нико не зна како бисмо заиста одговорити у таквој ситуацији. 535 00:57:52,136 --> 00:57:54,471 Жена треба не подноси такав терет. 536 00:57:55,806 --> 00:57:57,141 Овде напољу. 537 00:57:58,643 --> 00:58:00,110 Сама. 538 00:58:03,881 --> 00:58:06,083 А ви, г. Гриндер. 539 00:58:06,817 --> 00:58:08,252 Чак и ти. 540 00:58:11,221 --> 00:58:13,157 Шта си могао имати могуће помислити 541 00:58:13,624 --> 00:58:17,161 стигавши кући таквима горка сцена? 542 00:58:21,766 --> 00:58:23,167 Не могу да замислим колико шокантно 543 00:58:23,300 --> 00:58:25,235 мора да је тако, господине Гриндер. 544 00:58:27,572 --> 00:58:29,506 Како заиста шокантно. 545 00:58:53,864 --> 00:58:55,265 Уђи у кућу. 546 00:59:18,889 --> 00:59:22,226 - Могу ли вам помоћи, господине? - Свакако се надам. 547 00:59:22,893 --> 00:59:25,896 Ја сам Мериветхер Левис, гувернер Луизијане. 548 00:59:26,296 --> 00:59:28,032 Путујем даље владин посао, 549 00:59:28,165 --> 00:59:31,235 и треба ми смештај. 550 00:59:31,902 --> 00:59:33,370 Имам собу тамо. 551 00:59:34,071 --> 00:59:35,740 Преко пута је мог. 552 00:59:37,141 --> 00:59:39,009 ја ћу ти помоћи склони своје ствари. 553 00:59:40,077 --> 00:59:41,345 Мислим да ћу се снаћи. 554 00:59:41,478 --> 00:59:43,513 наравно. Како глупо од мене. 555 00:59:45,149 --> 00:59:47,084 Можете залити твој коњ око леђа 556 00:59:47,584 --> 00:59:49,754 а ја ћу почети да нас поправљам ускоро вечера. 557 00:59:50,187 --> 00:59:53,190 - Хвала, госпођице... - Присцилла. 558 00:59:54,158 --> 00:59:56,226 Ја сам Присцилла. 559 00:59:57,227 --> 00:59:58,729 Ја сам Мериветхер. 560 01:00:02,499 --> 01:00:04,601 Не сваки дан када се сретнете а Мериветхер, кладим се. 561 01:00:05,569 --> 01:00:07,504 Можеш ме позвати Гувернер ако желите. 562 01:00:09,606 --> 01:00:12,542 Соба је долар, Мериветхер. 563 01:00:14,244 --> 01:00:16,446 Па, то је погодба. рекао бих. 564 01:00:21,886 --> 01:00:25,522 Не смета ти, дечаче? Још једно путовање. 565 01:00:26,691 --> 01:00:28,292 Још једна авантура. 566 01:00:35,032 --> 01:00:36,533 И мени се свиђа. 567 01:00:45,309 --> 01:00:47,144 Перниа. Том. 568 01:00:51,148 --> 01:00:55,319 - Има ли проблема? - Не, господине. 569 01:00:56,220 --> 01:00:57,860 Да ли је Неели стигла овде са коњима? 570 01:00:57,955 --> 01:00:59,423 Ни трага од њега. 571 01:00:59,757 --> 01:01:01,935 Мораћу да попричам са Мајор Нили када стигне. 572 01:01:01,959 --> 01:01:04,494 Ово није време или место да одете сами. 573 01:01:07,464 --> 01:01:09,466 Где да се истоваримо овај гувернер? 574 01:01:10,600 --> 01:01:13,303 - Здраво. - Присцилла. 575 01:01:13,437 --> 01:01:16,240 Ово су моји људи, Џон Пернија и капетан Том. 576 01:01:16,340 --> 01:01:18,108 Требаће им кров и вечерас. 577 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 Има ли још неко место у близини? 578 01:01:22,847 --> 01:01:24,648 Па, гувернеру, постоји складиште 579 01:01:24,782 --> 01:01:26,316 преко брда позади. 580 01:01:26,450 --> 01:01:28,853 Добар је смештај, сена и воде за ваше коње. 581 01:01:28,986 --> 01:01:30,687 Доста места за спавање. 582 01:01:32,189 --> 01:01:33,858 Хвала, госпођо. То ће добро радити. 583 01:01:33,991 --> 01:01:36,827 Перниа, ти и Том глава до тог складишта. 584 01:01:37,694 --> 01:01:40,497 Требало би да ти дам другу долар за смештај мојих људи. 585 01:01:40,630 --> 01:01:43,433 Ох, то је само стара продавница кућа, гувернер. 586 01:01:44,334 --> 01:01:46,203 Још увек јефтино, рекао бих. 587 01:01:47,838 --> 01:01:49,206 Само напред, господо. 588 01:01:49,606 --> 01:01:51,942 И ако видиш Нилија, реци му да спавам са тобом доле. 589 01:01:52,042 --> 01:01:53,978 Да, господине. на тај начин? 590 01:01:54,344 --> 01:01:57,181 Преко брда, да. Мало изнад успона. 591 01:01:59,383 --> 01:02:01,185 - Да ли су и моји папири овде, Томе. - Да, господине. 592 01:02:01,318 --> 01:02:03,553 - А моји пудери? - Да господине. 593 01:02:05,655 --> 01:02:08,725 Ох, и Том узима Сеамана у складиште са тобом. 594 01:02:08,859 --> 01:02:11,528 - Побрини се за њега вечерас. - Хајде! 595 01:02:11,796 --> 01:02:13,497 гувернер, да ли сте добро, господине? 596 01:02:13,630 --> 01:02:15,665 Хоћемо ли нам требати више вечерас? 597 01:02:16,901 --> 01:02:18,068 Не вечерас, господо. 598 01:02:18,235 --> 01:02:19,837 Верујем да сам овде постављен. 599 01:02:21,005 --> 01:02:22,639 Шта више човек може да пожели? 600 01:02:30,881 --> 01:02:33,417 Заиста ми је драго што си на штанду вечерас, гувернеру. 601 01:02:33,818 --> 01:02:35,585 Био бих напољу овде сасвим сам. 602 01:02:36,386 --> 01:02:38,422 Мој муж је далеко у Франклину. 603 01:02:39,189 --> 01:02:40,891 Неће се вратити два дана. 604 01:02:43,260 --> 01:02:44,694 Имате ли мужа? 605 01:02:47,531 --> 01:02:49,834 Мислим да је момак унутра тамо ће можда требати мало 606 01:02:49,934 --> 01:02:52,436 нешто за јело пре он се окреће за ноћ. 607 01:02:53,270 --> 01:02:54,604 Да. 608 01:02:55,272 --> 01:02:56,773 Пусти ме да јој направим вечеру. 609 01:03:22,532 --> 01:03:25,435 Могао бих да прихватим своје жалбе директно председнику. 610 01:03:27,637 --> 01:03:30,140 Али ако не успем у својим молбама, 611 01:03:31,041 --> 01:03:33,610 питање ће бити коначно затворено и не у моју корист. 612 01:03:34,244 --> 01:03:38,215 Сада, могу ли бити успешан храбријим потезом? 613 01:03:40,150 --> 01:03:41,818 С обзиром на извор мојих потешкоћа 614 01:03:41,952 --> 01:03:44,054 је генерал Вилкинсон, Сигуран сам да бих могао да нађем 615 01:03:44,154 --> 01:03:45,655 пријатељ у председнику. 616 01:03:45,789 --> 01:03:49,326 Али и даље постоји ризик. 617 01:03:50,660 --> 01:03:53,297 Ако мој аргумент падне на глуве уши, моје финансијске 618 01:03:53,430 --> 01:03:56,566 ситуација у Луизијани ће сасвим извесно и стрмоглаво. 619 01:03:57,834 --> 01:03:59,303 Бобби. 620 01:04:00,270 --> 01:04:02,672 Чини се Имам велику дилему. 621 01:04:03,840 --> 01:04:09,013 Дакле, једном у Вашингтон, коју стратегију треба да применим? 622 01:04:09,146 --> 01:04:10,948 То је питање, Боби. 623 01:04:11,281 --> 01:04:13,517 Заправо могу приуштити да пуца директно 624 01:04:13,683 --> 01:04:16,253 у срцу ствари? 625 01:04:17,521 --> 01:04:19,523 Или да плешем око периферије? 626 01:04:25,029 --> 01:04:26,463 господине? 627 01:04:27,297 --> 01:04:28,832 Гувернер Луис. 628 01:04:28,966 --> 01:04:31,468 Бобби није баш знам о чему причаш. 629 01:04:32,636 --> 01:04:34,939 Можда је време за њега ићи у кревет. 630 01:04:35,039 --> 01:04:36,706 Наравно, госпођо Гриндер. 631 01:04:37,207 --> 01:04:39,944 Моје извињење, Бобби. Нисам те баш питао. 632 01:04:40,044 --> 01:04:42,446 Само сам играо обоје стране мог посла за себе. 633 01:04:42,546 --> 01:04:44,314 Разговор у ваздуху. 634 01:04:45,382 --> 01:04:47,051 Видевши како је звучало. 635 01:04:48,285 --> 01:04:49,853 Извини ако сам вам досадио. 636 01:04:49,987 --> 01:04:53,623 Не, не, никако. 637 01:04:57,561 --> 01:05:00,064 Па, дечак изгледа да плута. 638 01:05:01,966 --> 01:05:04,834 Бобби. Иди у кревет. 639 01:05:06,503 --> 01:05:08,038 Иди у кревет, сине. 640 01:05:10,374 --> 01:05:11,908 Лаку ноћ, младићу. 641 01:05:16,046 --> 01:05:18,882 - Ја ћу се побринути за твоје посуђе. - Да, мама. 642 01:05:24,254 --> 01:05:27,024 чиме се бави твој муж, Мрс. Гриндер? 643 01:05:29,693 --> 01:05:31,328 Зашто он није овде? 644 01:05:32,196 --> 01:05:35,432 Суд у Франклину. Данас и сутра. 645 01:05:38,268 --> 01:05:40,670 А колико је далеко Франклин? 646 01:05:45,675 --> 01:05:47,777 Око 50 миља, господине. 647 01:05:49,279 --> 01:05:50,747 То је цео дан вожње. 648 01:05:56,553 --> 01:05:58,288 Присцилла, добра жена. 649 01:05:58,422 --> 01:06:01,858 хвала ти на вечери, и разговор. 650 01:06:02,292 --> 01:06:04,028 Ја ћу доћи до своје собе. 651 01:06:09,733 --> 01:06:11,535 Знаш ли пут до моје собе? 652 01:06:14,138 --> 01:06:15,472 Да, имам. 653 01:06:16,740 --> 01:06:18,075 Тамо је преко пута. 654 01:06:20,477 --> 01:06:23,480 Побринућу се да сте га нашли чим заспи. 655 01:06:33,790 --> 01:06:38,062 ♪ 656 01:06:54,744 --> 01:07:00,016 ♪ 657 01:08:04,248 --> 01:08:06,850 О Господе. 658 01:08:15,192 --> 01:08:17,427 Не. Не. 659 01:08:17,561 --> 01:08:19,229 Кучко. 660 01:08:20,530 --> 01:08:22,599 Ти си га убио. 661 01:08:25,935 --> 01:08:27,504 Ох. 662 01:08:28,104 --> 01:08:29,706 Ох. 663 01:08:43,787 --> 01:08:46,190 Шта си урадио? 664 01:08:49,759 --> 01:08:51,695 Шта сам урадио? 665 01:08:54,464 --> 01:08:57,033 Роберт, он је гувернер. 666 01:08:57,133 --> 01:08:58,968 Он је гувернер. 667 01:09:09,813 --> 01:09:11,948 Има људе у складишту. 668 01:09:13,450 --> 01:09:15,585 Устани. 669 01:09:25,262 --> 01:09:27,063 Устани. 670 01:09:35,572 --> 01:09:37,507 Роберте, тако ми је жао. 671 01:09:37,641 --> 01:09:40,677 Тако ми је жао, Роберте. 672 01:09:41,311 --> 01:09:44,080 Молим те помисли на Боббија. 673 01:09:45,782 --> 01:09:47,451 Замисли, ја сам му мајка. 674 01:09:47,584 --> 01:09:49,953 Молим те, Роберте. молим те. 675 01:09:53,590 --> 01:09:55,091 Устани. 676 01:11:33,390 --> 01:11:34,958 Мама? 677 01:12:24,974 --> 01:12:26,810 Убио се. 678 01:12:33,016 --> 01:12:34,851 Убио се. 679 01:12:57,841 --> 01:12:59,476 Неели. 680 01:13:00,644 --> 01:13:02,612 Роберт, тај човек је гувернер Луизијане. 681 01:13:02,712 --> 01:13:04,047 Шта се дођавола догодило? 682 01:13:04,481 --> 01:13:06,015 Убио се. 683 01:13:07,651 --> 01:13:09,185 Да ли је то тачно? 684 01:13:11,721 --> 01:13:13,490 Присцилла ће сведочити о томе. 685 01:13:18,662 --> 01:13:20,229 Вежите га. 686 01:13:22,632 --> 01:13:24,000 Убио се. 687 01:13:40,650 --> 01:13:43,419 - Сахрани га. - Чекај. 688 01:13:47,256 --> 01:13:48,558 пакао. 689 01:14:01,270 --> 01:14:03,573 Томе, помоћи ћу ти да нађеш место за копање рупе. 690 01:14:21,958 --> 01:14:27,597 Да. То је било тешко доћи кући, то је сигурно. 691 01:14:33,302 --> 01:14:35,972 Познавали смо живот овде не би био кревет од ружа. 692 01:14:36,472 --> 01:14:39,743 Мислите да можете добити 1600 хектара земље за ништа? 693 01:14:39,876 --> 01:14:41,077 пакао. 694 01:14:41,645 --> 01:14:43,880 Послали су нас овамо за борбу против мрака. 695 01:14:44,413 --> 01:14:46,082 Бити овде напољу кошта крви. 696 01:14:46,215 --> 01:14:47,917 Проклете пиле убијене брате мој. 697 01:14:48,051 --> 01:14:50,086 Сада би требало да им љубе гузице 698 01:14:50,219 --> 01:14:51,888 да пређе преко реке Тенеси. 699 01:14:54,223 --> 01:14:56,560 То је пакао сјебане земље. 700 01:14:59,328 --> 01:15:01,130 Извини, Вилсоне. ако ти не смета, 701 01:15:01,264 --> 01:15:03,066 Изаћи ћу напоље за минут. 702 01:15:03,166 --> 01:15:04,968 наравно, Г. Гриндер. 703 01:15:06,235 --> 01:15:08,171 Да ли је све у реду? 704 01:15:09,606 --> 01:15:10,774 Да, да. То је бресквасто. 705 01:15:10,907 --> 01:15:12,241 Она може одговорити на било шта друго. 706 01:15:12,341 --> 01:15:14,010 крећеш се сутра, зар не? 707 01:15:14,177 --> 01:15:15,621 Наћи ћеш неке друге птице на југу. 708 01:15:15,645 --> 01:15:17,313 Аие. Планирам да одем ујутру. 709 01:15:17,614 --> 01:15:20,183 Само сам требао да добијем информације о Мериветхеру. 710 01:15:20,349 --> 01:15:23,019 - Као што сам добио задатак. - Тачно, тачно, тачно. 711 01:15:23,186 --> 01:15:24,520 Чуо сам да си то рекао. 712 01:15:24,688 --> 01:15:26,355 Па, она ти може рећи све што желиш да знаш 713 01:15:26,522 --> 01:15:28,602 о ноћи када је био овде ако има још нешто. 714 01:15:30,259 --> 01:15:32,328 Није била у праву од тада. 715 01:15:35,464 --> 01:15:38,034 Било је лоше ствар унаоколо. 716 01:15:38,602 --> 01:15:41,137 - Свакако за њега. - Да. 717 01:15:42,872 --> 01:15:44,373 Свакако за њега. 718 01:15:45,541 --> 01:15:47,711 Извините. Идем још једном да попушим. 719 01:16:03,292 --> 01:16:06,495 Мрс. Гриндер. јеси ли добро? 720 01:16:12,902 --> 01:16:16,172 Да будем искрен, г. Вилсон, цело ово препричавање 721 01:16:16,305 --> 01:16:20,576 вратио ме у свој ум на веома тешко место. 722 01:16:25,081 --> 01:16:28,084 жао ми је. Надам се да разумете. 723 01:16:28,217 --> 01:16:30,053 Ја те питам да поново погледам причу 724 01:16:30,186 --> 01:16:31,921 је само зато Волео сам Мериветера, 725 01:16:32,689 --> 01:16:35,591 као и његови пријатељи и породица од истока ка западу. 726 01:16:35,759 --> 01:16:39,095 Надамо се и молимо за понека информација 727 01:16:39,262 --> 01:16:41,197 то може учинити његова смрт има смисла. 728 01:16:42,331 --> 01:16:45,568 Имао је 35 година, младић, 729 01:16:45,702 --> 01:16:49,238 национални херој, гувернер Горње Луизијане. 730 01:16:49,372 --> 01:16:53,076 Зашто би мој драги пријатељу одузети себи живот? 731 01:17:00,116 --> 01:17:01,617 Превише је пио. 732 01:17:05,388 --> 01:17:08,557 Можда је био луд или болестан. 733 01:17:10,126 --> 01:17:12,395 Гледао је и глумио обоје. 734 01:17:14,898 --> 01:17:18,534 Није био као обичан човек. Бар не када сам га видео. 735 01:17:21,304 --> 01:17:23,272 Дакле, можда правила који владају обичним мушкарцима 736 01:17:23,406 --> 01:17:25,641 није важило за њега. 737 01:17:28,077 --> 01:17:30,079 - Госпођо Гриндер... - Не знам. 738 01:17:32,248 --> 01:17:33,649 не знам. 739 01:17:39,956 --> 01:17:43,159 Само бих волео да сам му дао пиће воде. 740 01:17:45,829 --> 01:17:51,100 Зашто му нисам дао пиће воде пре него што је умро? 741 01:17:53,837 --> 01:17:55,638 Ко то ради? 742 01:17:59,242 --> 01:18:00,476 Колико сам слаб? 743 01:18:00,609 --> 01:18:02,846 Нисте слаби, госпођо Гриндер. 744 01:18:02,979 --> 01:18:04,347 Ви постојите у земљи 745 01:18:04,480 --> 01:18:06,115 где већина жена би се склупчао и умро. 746 01:18:06,249 --> 01:18:08,484 То није слабо. 747 01:18:12,655 --> 01:18:13,857 Хвала. 748 01:18:25,835 --> 01:18:27,937 Шта ми можеш рећи о другим мушкарцима 749 01:18:28,037 --> 01:18:29,605 ко је био са Мериветером? 750 01:18:30,874 --> 01:18:33,209 Да ли је бар умро са својим пријатељима? 751 01:18:36,512 --> 01:18:39,282 да ли сте знали Џон Пернија је себи одузео живот 752 01:18:39,382 --> 01:18:40,716 у Вашингтону? 753 01:18:42,351 --> 01:18:43,987 - Добро. - Госпођо? 754 01:18:44,120 --> 01:18:45,789 Није био добар човек. 755 01:18:47,857 --> 01:18:50,359 Да будем искрен, ако мене питаш, нико од њих није био. 756 01:18:51,627 --> 01:18:54,563 Можда други слуга, али ко зна за то? 757 01:18:57,233 --> 01:19:00,569 А шта је са агентом Неели? 758 01:19:01,971 --> 01:19:06,575 Био је то генерал Вилкинсон који му је дао индијански посао. 759 01:19:11,848 --> 01:19:15,051 Нисам баш знао Агенте Неели. 760 01:19:15,184 --> 01:19:17,253 Свратио је овде неколико пута. 761 01:19:18,154 --> 01:19:21,724 Мислим да је радио са Робертом о неким стварима у Франклину. 762 01:19:23,426 --> 01:19:25,728 Али, никад нисам чуо да је неко рекао допао им се. 763 01:19:25,862 --> 01:19:27,263 Чак ни Роберт. 764 01:19:31,067 --> 01:19:34,838 Нили није био са гувернером дана када је дошао овамо. 765 01:19:39,508 --> 01:19:42,078 Требало је да буде гувернерова пратња, 766 01:19:43,112 --> 01:19:46,282 али нико заиста не зна где је био агент Нили. 767 01:19:59,863 --> 01:20:01,706 Враћам се у круг и сретнемо се код Трага. 768 01:20:01,730 --> 01:20:04,633 Реци му да су се коњи ослободили, а ти си пошао за њима. 769 01:20:05,134 --> 01:20:08,905 Да. Запамти шта сам ти рекао о Гриндеру. 770 01:20:09,038 --> 01:20:12,308 Да, господине. Спаковаћемо друга два коња 771 01:20:12,441 --> 01:20:16,145 а ми ћемо их послати у Гриндер'с при првом светлу. 772 01:20:16,279 --> 01:20:17,646 Хајде. 773 01:20:22,485 --> 01:20:25,254 Завезао сам другу само уз пут, господине. 774 01:20:39,168 --> 01:20:40,169 Сада? 775 01:20:40,303 --> 01:20:43,739 сутра. Врати се на спавање. 776 01:21:26,615 --> 01:21:28,217 гувернеру. То ће нас одвести 777 01:21:28,351 --> 01:21:29,953 неколико минута да спакује ове коње. 778 01:21:30,053 --> 01:21:33,889 Морамо да кренемо, Џоне. Шта је тачно Нили рекла? 779 01:21:34,057 --> 01:21:35,724 Господине, већ сам вам рекао. 780 01:21:35,858 --> 01:21:38,294 Пробудио ме је и рекао нешто уплашио два товарна коња 781 01:21:38,394 --> 01:21:39,996 и јурнуше у шуму. 782 01:21:40,129 --> 01:21:42,966 Неели је отишао да их заобиђе и врати их унутра. 783 01:21:45,068 --> 01:21:49,905 Значи, он је у истрази? Морам у Насхвилле. 784 01:21:50,873 --> 01:21:55,644 Већ касни почетак. Кучкин син. 785 01:21:55,744 --> 01:21:59,315 Господине, ако сте чекали о Тому и мени, 786 01:21:59,415 --> 01:22:00,683 могли бисмо путовати са тобом. 787 01:22:01,684 --> 01:22:03,352 Само треба да учитамо ови коњи 788 01:22:03,486 --> 01:22:04,753 и онда можемо кренути. 789 01:22:06,255 --> 01:22:08,857 Од тада ћемо бити много спорији мораћемо да сачекамо Нилија 790 01:22:08,992 --> 01:22:11,094 вратити назад два товарна коња. 791 01:22:11,394 --> 01:22:12,928 Из онога што је рекао, 792 01:22:13,096 --> 01:22:15,231 штанд за млевење је не предалеко уз пут тамо. 793 01:22:15,364 --> 01:22:16,932 Можете ићи напред, гувернеру. 794 01:22:38,854 --> 01:22:40,356 Не остављајте ништа иза себе. 795 01:22:40,456 --> 01:22:42,725 Ако пређем Неели, Ја ћу се позабавити њим. 796 01:22:46,962 --> 01:22:50,699 Нећу проћи поред Гриндера. Сада, иди даље. 797 01:22:50,799 --> 01:22:52,435 Разумеш? Пожурите. 798 01:22:54,803 --> 01:22:58,641 Да, господине. Будите у праву иза вас, гувернеру. 799 01:22:58,774 --> 01:23:00,643 Сеаман. Хајде дечко! 800 01:23:29,505 --> 01:23:30,806 Уђи у кућу. 801 01:23:51,794 --> 01:23:55,164 Мој муж тренутно није овде. Можда ти могу помоћи. 802 01:23:56,299 --> 01:23:59,435 надам се. Ја сам Мериветхер Левис. 803 01:23:59,535 --> 01:24:01,104 Путујем даље владин посао, 804 01:24:01,204 --> 01:24:02,305 и потребан ми је смештај. 805 01:24:02,438 --> 01:24:04,340 Планирам да останем овде за сада. 806 01:24:04,473 --> 01:24:06,642 Да, имам собу тамо. Да, господине. 807 01:24:06,775 --> 01:24:08,377 ја ћу ти помоћи склони своје ствари. 808 01:24:08,544 --> 01:24:09,878 снаћи ћу се. 809 01:24:10,012 --> 01:24:11,046 наравно. 810 01:24:11,814 --> 01:24:13,482 Можете напојити свог коња око леђа. 811 01:24:13,616 --> 01:24:15,718 ја ћу бити ускоро почиње вечера. 812 01:24:17,153 --> 01:24:18,221 Хвала, госпођице... 813 01:24:18,387 --> 01:24:19,555 Гриндер. 814 01:24:20,022 --> 01:24:23,326 Ја сам Присцилла Гриндер. Мој муж је Роберт. 815 01:24:23,459 --> 01:24:25,161 Он је власник овог штанда. 816 01:24:25,294 --> 01:24:27,196 И требало би да се врати ускоро. 817 01:24:31,200 --> 01:24:33,336 Колико је соба за ноћ? 818 01:24:33,469 --> 01:24:34,837 Соба је долар, господине. 819 01:24:34,970 --> 01:24:39,642 Па, то је погодба. рекао бих. Хвала, госпођо. 820 01:24:43,312 --> 01:24:45,914 Да је Вилкинсон имао свој пут, сви бисмо били готови. 821 01:24:47,350 --> 01:24:49,518 Али, ја сам тај који има да пређе земљу. 822 01:24:49,652 --> 01:24:53,589 Напред и назад. Напред и назад. 823 01:24:55,224 --> 01:24:57,693 Само плати проклети рачун и сачувај ми пут. 824 01:25:01,530 --> 01:25:03,031 Не смета ти, дечаче? 825 01:25:08,771 --> 01:25:10,206 Само још једно путовање. 826 01:25:13,242 --> 01:25:14,843 Још једна авантура. 827 01:25:22,685 --> 01:25:24,553 Перниа. Том. 828 01:25:29,458 --> 01:25:30,759 Требало вам је неко време. 829 01:25:32,528 --> 01:25:37,132 Жао нам је, господине. Ове коњи нису товарни коњи. 830 01:25:37,266 --> 01:25:40,269 Неели се није вратио са онима који су већ побегли? 831 01:25:40,403 --> 01:25:42,771 Не. Нема трага од њега. 832 01:25:42,905 --> 01:25:44,973 Попричаћу са Мајор Нили када стигне. 833 01:25:45,140 --> 01:25:47,543 Ово није ни време ни место да одеш сам. 834 01:25:47,643 --> 01:25:50,145 Има ли овде штале или... Или шупа? 835 01:25:50,313 --> 01:25:53,649 Негде где бисмо могли истоварити све ово, гувернеру? 836 01:25:53,816 --> 01:25:56,552 Ово су моји људи, госпођо Гриндер. 837 01:25:56,652 --> 01:25:58,754 Џон Пернија и капетан Том. 838 01:25:58,887 --> 01:26:00,956 Вечерас ће им требати кров исто тако. 839 01:26:01,089 --> 01:26:04,092 Само штала или шупа. Тако нешто, госпођо. 840 01:26:04,227 --> 01:26:05,294 То ће нам одговарати. 841 01:26:05,428 --> 01:26:06,495 Складиште. 842 01:26:06,629 --> 01:26:08,664 Тамо је преко брда. 843 01:26:09,498 --> 01:26:10,666 Добар је смештај. 844 01:26:10,833 --> 01:26:12,435 Сено и вода за коње. 845 01:26:12,568 --> 01:26:14,169 Доста места за спавање. 846 01:26:14,837 --> 01:26:16,472 Додаћу још један долар на вашу стопу 847 01:26:16,605 --> 01:26:17,840 јер сам ставио своје људе. 848 01:26:18,006 --> 01:26:19,975 То је само старо складиште, гувернеру. 849 01:26:20,809 --> 01:26:23,145 Још увек јефтино, рекао бих. 850 01:26:23,279 --> 01:26:24,813 Само напред, господо. 851 01:26:24,947 --> 01:26:28,584 Али ако видите Неели, пошаљи ми га. 852 01:26:28,684 --> 01:26:31,019 Да, господине. Ако га видимо. 853 01:26:31,153 --> 01:26:32,688 на тај начин? 854 01:26:32,821 --> 01:26:35,324 Тамо иза брда, тек преко успона. 855 01:26:37,360 --> 01:26:39,595 - Јесу ли и моји папири овде, Томе? - Да, господине. 856 01:26:39,695 --> 01:26:41,864 - А пудери? - Да, господине. 857 01:26:44,300 --> 01:26:46,969 Гувернеру, хоћемо ли вам требати више вечерас? 858 01:26:47,836 --> 01:26:49,372 Не осим ако се Неели појави. 859 01:26:50,473 --> 01:26:51,707 Имам доброг пса овде. 860 01:26:51,874 --> 01:26:53,141 Добар оброк долази. 861 01:26:54,109 --> 01:26:55,711 Шта више човек може да пожели? 862 01:26:57,880 --> 01:27:00,048 Мој муж ће ускоро бити кући. 863 01:27:01,684 --> 01:27:02,985 Тако си рекао. 864 01:27:29,244 --> 01:27:30,913 Изгледа да је нашао коње. 865 01:28:12,755 --> 01:28:15,090 Могао бих да прихватим своје жалбе директно председнику, 866 01:28:15,223 --> 01:28:19,061 Али да не успем у мојим молбама тамо, 867 01:28:19,194 --> 01:28:20,796 Остајем без алтернативе 868 01:28:20,963 --> 01:28:22,465 и питање био би коначно затворен 869 01:28:22,598 --> 01:28:23,966 а не у нашу корист. 870 01:28:25,468 --> 01:28:30,072 Сада, могу ли бити успешан храбријим потезом? 871 01:28:33,976 --> 01:28:35,378 С обзиром да је извор 872 01:28:35,478 --> 01:28:37,480 мојих потешкоћа је генерал Вилкинсон, 873 01:28:37,613 --> 01:28:39,815 Сигуран сам да ћу наћи пријатељ у председнику. 874 01:28:40,716 --> 01:28:41,984 Мадисон сада. 875 01:28:44,453 --> 01:28:47,823 Где је Генерал Вилкинсон ових дана? 876 01:28:50,092 --> 01:28:51,326 Знате за Вилкинсона? 877 01:28:52,728 --> 01:28:55,898 Само сам лутао. Знате о коме говорим? 878 01:28:55,998 --> 01:28:58,000 Био је гувернер тамо 879 01:28:58,166 --> 01:29:00,102 пред тобом, генерал, пре тога. 880 01:29:00,636 --> 01:29:05,808 Имамо новости, г. Левис. Знамо и тебе. 881 01:29:07,510 --> 01:29:09,011 Ево нешто можда не знаш. 882 01:29:09,144 --> 01:29:12,915 Вилкинсон је курвин син. Извините. 883 01:29:15,451 --> 01:29:16,785 једноставно не бих очекивали те 884 01:29:16,919 --> 01:29:18,253 да обрати пажњу на политику. 885 01:29:19,622 --> 01:29:20,956 Неком таквом. 886 01:29:23,125 --> 01:29:24,527 Зато што сам жена. 887 01:29:25,628 --> 01:29:29,097 Имам уши и мозак да иде са овим другим деловима. 888 01:29:31,033 --> 01:29:32,535 Моје извињење. 889 01:29:33,669 --> 01:29:35,471 Видим да јеси. 890 01:29:36,472 --> 01:29:38,874 Ти си изненађујућа жена, Присцилла. 891 01:29:43,178 --> 01:29:46,515 Бобби. време је да легнем сине. 892 01:29:46,649 --> 01:29:49,351 Мама, могу ли остати будан мало дуже? 893 01:29:49,485 --> 01:29:50,819 Не, не можете. 894 01:29:50,953 --> 01:29:52,955 - Молим те? - Не, господине. 895 01:29:53,989 --> 01:29:55,223 Проклетство. 896 01:29:56,058 --> 01:29:58,326 Помери реп сада. 897 01:30:00,996 --> 01:30:02,865 Стани. 898 01:30:02,998 --> 01:30:04,199 Плате. 899 01:30:04,332 --> 01:30:05,801 Да, госпођо. 900 01:30:15,978 --> 01:30:17,079 Волим те, Бобби. 901 01:30:17,245 --> 01:30:18,914 Волим и тебе, мама. 902 01:30:20,883 --> 01:30:23,185 Дечак слуша, госпођо Гриндер. 903 01:30:23,318 --> 01:30:24,587 Понекад. 904 01:30:25,521 --> 01:30:28,023 Чуо си укус татиног језика. 905 01:30:28,156 --> 01:30:31,426 Па, то је језик са границе, госпођо Гриндер. 906 01:30:32,327 --> 01:30:34,162 Његовог оца и свих осталих. 907 01:30:35,664 --> 01:30:37,099 Присцилла. 908 01:30:39,101 --> 01:30:40,503 Претпостављам да је тако. 909 01:30:48,443 --> 01:30:51,013 Шта је твоје мужев посао, Присцилла? 910 01:30:52,781 --> 01:30:54,416 Зашто он није овде? 911 01:30:55,884 --> 01:30:57,753 Углавном, он је фармер. 912 01:30:57,886 --> 01:31:02,791 Морао је да иде у Франклин из неког разлога. 913 01:31:02,925 --> 01:31:05,293 Није рекао зашто. 914 01:31:05,928 --> 01:31:07,930 Данас и сутра. 915 01:31:08,797 --> 01:31:10,065 Хм. 916 01:31:15,604 --> 01:31:17,405 Колико је далеко Франклин? 917 01:31:17,540 --> 01:31:19,642 То је око 50 миља. 918 01:31:27,149 --> 01:31:29,151 То је цео дан вожње. 919 01:31:34,623 --> 01:31:37,459 Хвала ти на вечери и за разговор. 920 01:31:39,094 --> 01:31:40,963 Ја волим слатки кромпир. 921 01:31:43,899 --> 01:31:46,001 Идем сада у своју собу. 922 01:31:51,774 --> 01:31:54,009 Знаш ли пут до моје собе? 923 01:31:56,011 --> 01:31:57,279 Да, имам. 924 01:32:02,618 --> 01:32:04,186 Тамо је преко пута. 925 01:32:24,640 --> 01:32:29,612 ♪♪♪ 926 01:33:13,255 --> 01:33:18,426 ♪♪♪ 927 01:33:37,245 --> 01:33:42,417 ♪♪♪ 928 01:34:19,254 --> 01:34:24,426 ♪♪♪ 929 01:34:40,175 --> 01:34:42,110 Да ли је урађено? 930 01:34:43,145 --> 01:34:44,813 Готово је. 931 01:35:18,046 --> 01:35:19,848 То је то. 932 01:35:38,366 --> 01:35:40,235 Мама? 933 01:35:40,402 --> 01:35:45,407 шшш Лези доле. Остани тамо. Покриј се. 934 01:35:55,350 --> 01:35:56,852 Мрс. Гриндер. 935 01:35:58,186 --> 01:36:02,390 Мрс. Гриндер. Госпођо, треба ми помоћ. 936 01:36:07,429 --> 01:36:10,198 Мрс. Гриндер. 937 01:36:11,766 --> 01:36:15,170 Молим вас отворите своја врата. Молим вас, госпођо. 938 01:36:23,078 --> 01:36:26,448 Мрс. Гриндер. молим те. 939 01:36:29,784 --> 01:36:31,887 Тако сам жедан. Молим те донеси ми воде. 940 01:36:34,189 --> 01:36:35,858 Тешко сам повређен. 941 01:36:35,958 --> 01:36:37,425 Донеси ми воде. 942 01:36:44,933 --> 01:36:46,368 Крај путовања. 943 01:36:53,575 --> 01:36:56,411 Гђо Гриндер, јесте ли будни? 944 01:36:56,544 --> 01:36:59,247 Треба ми воде, молим. 945 01:37:02,084 --> 01:37:03,751 Ох, Господе. 946 01:37:05,053 --> 01:37:06,321 молим те. 947 01:37:07,890 --> 01:37:09,457 Вода. 948 01:37:14,796 --> 01:37:18,266 Имати мало воде, госпођо Гриндер. 949 01:37:18,400 --> 01:37:21,970 Ахх, ахх, ахх. 950 01:37:56,038 --> 01:38:00,342 Исцели ме. молим те. молим те. 951 01:38:02,377 --> 01:38:04,379 Ох, Боже. 952 01:38:05,547 --> 01:38:07,049 Молим те излечи ме. 953 01:39:23,291 --> 01:39:24,592 Ово је то? 954 01:39:38,240 --> 01:39:43,945 Оградили сте се дођавола, кучкини синови. 955 01:39:50,318 --> 01:39:51,786 Вау. 956 01:39:53,421 --> 01:39:54,956 Неели. 957 01:39:58,793 --> 01:40:01,663 Проклетство, Роберте. Шта се дођавола догодило? 958 01:40:03,931 --> 01:40:08,070 Стави то у моју бисаге. У бисаге. 959 01:40:26,488 --> 01:40:28,256 Убиј ме, Перниа. 960 01:40:28,356 --> 01:40:29,857 Прекини моју патњу. 961 01:40:33,195 --> 01:40:35,663 Том. Ти то уради. 962 01:40:37,865 --> 01:40:38,933 Уради то. 963 01:40:40,135 --> 01:40:42,137 Уради то сада, кукавице! 964 01:40:56,518 --> 01:40:58,052 Сахрани га. 965 01:41:05,993 --> 01:41:10,498 Нека неко ућутка тог проклетог пса. Умукни проклетог пса. 966 01:41:10,632 --> 01:41:14,836 Не. Не, господине. Не, господине. 967 01:42:01,249 --> 01:42:03,918 Неели је изашао следећег дана. 968 01:42:05,119 --> 01:42:07,955 Био је овде када су сахранили гувернер тамо. 969 01:42:09,391 --> 01:42:10,858 Неели је био. 970 01:42:31,479 --> 01:42:33,981 Тамо је тамо где си видео. 971 01:42:35,550 --> 01:42:36,818 Видим. 972 01:42:42,457 --> 01:42:48,162 господин и госпођа Гриндер, има ли још нешто? 973 01:42:48,996 --> 01:42:55,002 Нешто уопште? О Мериведеру или о тој ноћи. 974 01:42:55,837 --> 01:42:59,941 Можда неки мали детаљ ти си заборавио, 975 01:43:00,074 --> 01:43:02,944 али подсетио, чак и док смо о томе говорили. 976 01:43:08,450 --> 01:43:12,186 Мериветхер је био масон. Да ли сте то знали? 977 01:43:18,460 --> 01:43:21,696 Хвала обојици. За твоју причу. 978 01:43:24,131 --> 01:43:26,968 И даље ме прождире са депресијом. 979 01:43:30,605 --> 01:43:32,874 Не знам како то подносиш. 980 01:43:35,109 --> 01:43:36,644 Извините. 981 01:43:40,715 --> 01:43:43,651 Па, мој дан је завршен. 982 01:43:47,389 --> 01:43:49,724 пензионисаћу се. 983 01:43:51,025 --> 01:43:54,128 И обнови моје путовање ујутру 984 01:43:54,228 --> 01:43:58,666 на далеко лакшу потеру лова на птице. 985 01:43:59,801 --> 01:44:02,904 Ах. Имам нешто за тебе. 986 01:44:13,915 --> 01:44:15,517 То је птица ругалица. 987 01:44:16,418 --> 01:44:18,420 наравно, није нова врста. 988 01:44:18,586 --> 01:44:22,023 Они су заправо прилично чести у овим крајевима. 989 01:44:22,156 --> 01:44:26,761 Али, учио сам овај пажљиво. 990 01:44:27,662 --> 01:44:33,768 И верујте да сам снимио слику онога што они заиста јесу. 991 01:44:37,171 --> 01:44:38,272 У сваком случају. 992 01:44:39,841 --> 01:44:41,108 За тебе је. 993 01:44:48,950 --> 01:44:51,419 Хвала вам још једном за своју пуну 994 01:44:51,553 --> 01:44:53,588 и искрену причу смрти мог пријатеља. 995 01:44:54,622 --> 01:44:57,759 Пријавићу то нашим пријатељима на истоку. 996 01:45:00,227 --> 01:45:03,130 Неће им бити лако са истином. 997 01:45:05,867 --> 01:45:07,869 Али барем ће то знати. 998 01:45:26,988 --> 01:45:32,159 ♪♪♪ 999 01:46:01,456 --> 01:46:06,494 ♪♪♪ 1000 01:46:36,558 --> 01:46:41,529 ♪♪♪ 1001 01:47:11,593 --> 01:47:16,598 ♪♪♪ 1002 01:47:50,965 --> 01:47:56,137 ♪♪♪ 1003 01:48:26,834 --> 01:48:32,006 ♪♪♪ 1004 01:49:01,869 --> 01:49:07,041 ♪♪♪ 1005 01:49:33,901 --> 01:49:40,742 Све смо то видели. Свети Лоуис, дечко. Још два дана. 1006 01:49:56,423 --> 01:49:57,558 Левис. 1007 01:49:57,692 --> 01:49:59,260 Цларк. 1008 01:50:00,527 --> 01:50:02,764 Тамо ћемо дочекати огромно богатство 1009 01:50:02,897 --> 01:50:04,531 и слава неиспричана. 1010 01:50:07,601 --> 01:50:12,239 Најлепши призор видели смо, Мериветхер. Крај. 1011 01:50:13,174 --> 01:50:16,711 - Крај почетка. - Не, господине. 1012 01:50:18,045 --> 01:50:20,614 Наше путовање је тек почело. 1013 01:52:23,670 --> 01:52:28,642 ♪♪♪ 1014 01:52:58,705 --> 01:53:03,677 ♪♪♪ 1015 01:53:33,740 --> 01:53:38,712 ♪♪♪ 1016 01:54:08,775 --> 01:54:13,814 ♪♪♪